ماهي الترجمة الأكاديمية؟ وما الفرق بينها وبين الترجمة العامة؟

إن أهم صفة للترجمة الجيدة بدون أدنى شك هي نقل المفهوم بشكل صحيح. يستطيع المترجم أن يدّعي أنه أنجز الترجمة بشكل حرفي في حالة وحدة وهي أن مفهوم النص ومضمونه تمت ترجمته بالكامل بدون أي نقص للغة الثانية. لتحقيق هذا الهدف تجب الدقة والالتفات لبعض النقاط التالية:

الانتباه إلى نبرة بيان النص الأصلي

معرفة المصطلحات المتخصصة والتعبيرات الخاصة بموضوع النص المترجم

استخدام نغمة مخططة ومبدئية وأصوات لفظية

تتحقق الطلاقة والبلاغة عندما يتمتع المترجم بإتقان كافٍ للغة المصدر ولغة الهدف، ومن خلال مراعاة الأمانة في نقل المحتوى والمحافظة على أسلوب الكاتب في النص المترجم. في بعض الحالات، لوحظ أن النص المترجم يتعارض مع أهداف وغایة المؤلف الأصلي، ويحدث هذا غالباً عندما يركّز المترجم على سلاسة وبلاغة النص وترك النقطة الأهم وهي نقل المفهوم بدقة. لذا يجب الموازنة بين البلاغة والسلاسة والاحتفاظ بالمعنى بحذافيره، فسلاسة النص تشجع القرّاء على قراءته حتماً.

يمكن أحياناً أن تحمل كلمة واحدة معنيين أو أكثر أحياناً. نجد هذا الأمر كثيراً في الأبحاث المتخصصة. على سبيل المثال من الممكن أن تكون كلمة في النصوص الهندسية تحمل معنى ما وفي النصوص الطبية أو الأدبية تحمل معنى مختلف تماماً. لذلك يجب أن يكون المترجم الذي يترجم النص على اطلاع على الكلمات المتخصصة الموجودة في هذا الموضوع كي يستطيع اختيار الترجمة الأفضل. ومن خلال الالتفات إلى سياق الجملة سيستطيع اختيار الترجمة الأفضل للكلمة.

من أكثر الخصائص الأساسية والواضحة للمترجم الجيد أن يكون على دراية بأسلوب الكتابة، ومجموعة الكلمات والمصطلحات المتخصصة، والأساليب الأدبية، والقواعد النحوية، وحتى ثقافة وعادات اللغة المصدر والهدف. إذا كان المترجم لديه إتقان كافٍ في هذا الأمر، يمكنه تقديم نص مفهوم وسلس.

يختلف موضوع كل نص عن النصوص الأخرى حسب مستوى المؤلف العلمي ومجال الدراسة ومهنته وعوامل أخرى. قبل قبول الترجمة، يجب أن يتعرف المترجم على موضوع النص المترجم لأنه إذا لم يكن لديه معرفة كافية بالنص، فسيتم التشكيك في القيمة العلمية للنص. تخيل أن مترجماً لا علاقة له بالمجال الطبي لا من قريب ولا من بعيد ويقوم بترجمة نص طبي، كيف ستكون النتيجة؟!

يجب أن يترجم المترجم الأجزاء المختلفة للنص بدقة وبترتيب النص الأصلي المكتوب، وإلا سيرتبك القارئ وقد يصعب عليه فهم محتوى النص. لذلك، فإن الحفاظ على نسق النص عند الترجمة أمر مهم للغاية. تخيل عجم مراعاة ترتيب أقسام البحث العلمي عند ترجمته، هل سيقبلها المحرر في المجلة؟!

تعتبر الامانة في نقل المعنى عند الترجمة واجب المترجم الأساسي. يجب على المترجم عدم إضافة رأيه الخاص إلى النص. لأن النص الذي يترجمه قد يكون نتيجة سنوات من البحث والدراسة. في حال أضاف المترجم جمل من ذهنه، فسيتم التشكيك في مصداقية الباحث والمؤلف الأصلي، لذلك يجب ألا يطول المترجم الجمل أبداً أو أن يضيف أي جملة لم يكتبها المؤلف.

يستخدم المترجمون أحياناً كلمات معقدة وثقيلة في ترجمتهم ليُظهروا للقارئ أن لديهم معرفة عالية بالمفردات. لا يؤدي استخدام الكلمات الثقيلة إلى زيادة جودة الترجمة فحسب، بل يؤدي أيضاً إلى إرهاق عقل القارئ. حاول دائماً كمترجم استخدام أبسط الكلمات والعبارات في الترجمة وقسم جملك إلى عدة جمل قدر الإمكان حتى لا يحتاج القارئ إلى قراءة الجملة عدة مرات لفهمها، لذا فإن الترجمة السلسة وسهلة الفهم. أمر إجباري عند الترجمة.

في بعض الأحيان ، يؤدي عدم استخدام علامات الترقيم أو استخدامها بشكل خاطئ إلى إيجاد إبهامات في هذن القارئ أو التباسات في أذهان القرّاء. بادئ ذي بدء، يجب على المترجم إتقان مبادئ الترقيم واستخدامها بشكل صحيح عند الكتابة. على سبيل المثال، بين الصفات، يجب أن نستخدم "الفاصلة" كما يجب وضع نقطة في نهاية كل جملة كي يعرف القارئ أن الجملة قد انتهت. قد يبدو هذا سهلاً، ولكن استخدام أي من علامات الترقيم في غير مكانها قد يغير من معنى الجملة أحياناً.

المعيار الرئيسي لحساب تكلفة بحث متخصص هو عدد الكلمات أو صفحات البحث. من المؤكد أنه مع زيادة حجم البحث وعدد كلماته، سيزداد سعر الترجمة أيضاً.

تختلف تكلفة الترجمة باختلاف تخصص النص. التخصصات الصعبة لها تكلفة أعلى لأن عدد المترجمين في هذا المجال أقل.

عند تسجيل طلب الترجمة يطلب بعض العملاء ترجمة الجداول والأشكال والقوانين وما إلى ذلك، أو قد يرغب العميل حتى في تحرير الملف المطلوب وإعادة قراءته بواسطة خبير آخر وخبير بعد الترجمة، أو يريد التأكد من نسبة السرقة الأدبية (الانتحال) بعدها، حيث لكل من هذه الخدمات سعرها الخاص.

يوجد ثلاثة مستويات للجودة العامة أو البرونزية، والفضية، والذهبية تتوافق مع المترجمين المبتدئين، والمترجمين ذوي الخبرة النسبية، والمترجمين ذوي الخبرة والمهارة العالية، مع التدقيق اللغوي والتحرير؛ لذلك، وفقاً لمستوى الترجمة البرونزية أو الترجمة الفضية أو الترجمة الذهبية، يتغير سعر الترجمة أيضاً، واختيار المستوى يعود للعميل وهدفه من الترجمة بالتأكيد.